1
00:00:13,040 --> 00:00:15,640
Dentro de todo mundo
existe um código secreto.

2
00:00:15,825 --> 00:00:19,800
DNA - a própria essência
de quem somos.

3
00:00:19,900 --> 00:00:24,940
Lynda Mann, 15 anos...
estuprada e estrangulada com seu próprio lenço.

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,580
E o assassino, ele é local,
Tenho certeza disso e Ele tem que saber

5
00:00:28,589 --> 00:00:32,640
Nós não vamos embora até
nós o pegamos. Apenas pegue o bastardo.

6
00:00:32,680 --> 00:00:37,920
Você está tão perto de pegá-la
assassino como quando seu corpo foi encontrado.
Nem um único suspeito.

7
00:00:37,960 --> 00:00:41,760
Os fragmentos de DNA combinaram
para fazer um padrão

8
00:00:41,800 --> 00:00:44,280
isso é tão único quanto uma impressão digital.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Eureca!

10
00:00:45,680 --> 00:00:51,160
O que temos?
Dawn Ashworth, 15 anos. Não voltou para casa.

11
00:00:51,200 --> 00:00:54,440
Estou prendendo você por suspeita
do assassinato de Dawn Ashworth.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,120
Sabemos que você matou os dois.
Não.

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
Se eu matasse Lynda,
Eu teria dito muito bem.

14
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
Não há como
você pode provar que sim.

15
00:01:02,360 --> 00:01:07,320
Dr. Jeffreys, quero que você prove
ele também assassinou Lynda Mann.

16
00:01:07,360 --> 00:01:10,800
Não há dúvida - Gavin Hopkirk
não matou Lynda Mann

17
00:01:10,840 --> 00:01:14,880
ou Dawn Ashworth, mas o que fazemos
sei é que foi, de fato,

18
00:01:14,920 --> 00:01:18,280
o mesmo homem que estuprou
e assassinou as duas meninas.

19
00:01:18,320 --> 00:01:23,720
Então, voltamos à estaca zero.
Quando falo com a imprensa,
você estará ao meu lado.

20
00:01:23,740 --> 00:01:29,740
Code of a Killer - Temporada 01 - Episódio 02 - Episódio 2

21
00:01:30,740 --> 00:01:36,740
Sincronizado e corrigido por
GhostedNet

22
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
Você tem CERTEZA que não precisa de mim
estar lá?

23
00:01:51,520 --> 00:01:55,520
Tenho certeza. Eles vão questionar
a ciência.

24
00:01:55,560 --> 00:02:00,120
Você provou que pegamos o homem errado.
É meu trabalho garantir
nós pegamos o caminho certo.

25
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
Davi, está na hora.

26
00:02:02,400 --> 00:02:05,360
Eu tenho que ir.
Sim, certo. Tchau, Davi.

27
00:02:07,720 --> 00:02:09,520
Não? Não.

28
00:02:19,040 --> 00:02:23,240
Atenha-se ao comunicado de imprensa. Mantenha-o
simples. Deixe-me responder às perguntas.

29
00:02:24,640 --> 00:02:28,880
'Polícia de Leicestershire
convocou uma conferência de imprensa.'

30
00:02:38,960 --> 00:02:42,400
Tudo bem? Mostre o caminho.

31
00:02:43,520 --> 00:02:45,360
Boa sorte.

32
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
Senhoras e senhores,
se eu pudesse ter sua atenção,

33
00:02:52,240 --> 00:02:55,840
DCS Baker fará
uma breve declaração, obrigado.

34
00:02:57,560 --> 00:03:02,560
“Depois que novos testes foram realizados pela
Dr. Alec Jeffreys da Universidade de Leicester,

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,520
"as acusações contra Gavin Hopkirk
foram descartados."

36
00:03:06,560 --> 00:03:10,240
Como você pode deixar alguém ir
depois de terem confessado?

37
00:03:10,280 --> 00:03:14,480
Usamos um processo relativamente novo
chamada impressão digital genética.

38
00:03:14,520 --> 00:03:19,240
Os testes não implicam o Sr.
Hopkirk no assassinato de Lynda Mann.

39
00:03:19,280 --> 00:03:25,720
Os resultados do teste indicam
que uma pessoa, ainda desconhecida, é
envolvidos na morte das meninas.

40
00:03:25,760 --> 00:03:29,440
Quais são esses novos testes?
Os detalhes estão no comunicado de imprensa.

41
00:03:29,480 --> 00:03:34,000
Eu entendo a impressão digital genética
não foi testado em tribunal criminal.

42
00:03:34,040 --> 00:03:37,160
Foi provado na imigração
e casos de paternidade.

43
00:03:37,200 --> 00:03:43,080
Então você perdeu tempo com Hopkirk
quando você deveria estar
procurando pelo verdadeiro assassino?

44
00:03:43,120 --> 00:03:46,520
O que isso significa
para Narborough e Enderby?

45
00:03:46,560 --> 00:03:50,520
Acho que deveríamos deixar isso aí.
Muito obrigado.

46
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
Por que você confessou, Gavin?

47
00:04:04,840 --> 00:04:07,560
Huh? Eu estarei vendo você.

48
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
Sim.

49
00:04:22,280 --> 00:04:24,880
Você vai ficar bem?

50
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
Até mais.
Tchau.

51
00:04:35,560 --> 00:04:37,720
Manhã. Manhã.

52
00:04:37,760 --> 00:04:41,960
Quantas pessoas você esperava
para a palestra de hoje?

53
00:04:42,000 --> 00:04:45,840
20, 25.
Não me diga que ninguém apareceu?

54
00:05:11,080 --> 00:05:12,560
Certo!

55
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
Primeira pergunta. O que sabemos...

56
00:05:15,240 --> 00:05:17,960
sobre selos?

57
00:05:18,000 --> 00:05:22,320
Preferimos ouvir você falar sobre
a libertação de Gavin Hopkirk.

58
00:05:23,960 --> 00:05:28,560
Para pescar, as focas mergulham debaixo d'água
por longos períodos de tempo.

59
00:05:28,600 --> 00:05:32,440
O que é isso para fazer
com Gavin Hopkirk? Tudo!

60
00:05:32,480 --> 00:05:35,160
Se você não consegue ver isso,
estamos todos em apuros!

61
00:05:35,200 --> 00:05:37,640
Agora, você poderia gentilmente sair
minha palestra?

62
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
Agora mesmo!

63
00:05:46,240 --> 00:05:50,080
Para fazer isso, eles armazenam oxigênio
em seus músculos, na forma de...

64
00:05:50,120 --> 00:05:52,600
mioglobina.

65
00:06:11,080 --> 00:06:13,560
Parecemos bem, malditos Charlies!

66
00:06:13,600 --> 00:06:17,920
O DNA prova que não foi Hopkirk, certo?
Gavin Hopkirk confessou!

67
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Não importa.
Estava nas fitas.

68
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
Rapazes, rapazes - isso é o suficiente.

69
00:06:24,520 --> 00:06:28,520
Você concorda comigo? Geoff,
não importa o que eu penso.

70
00:06:28,560 --> 00:06:34,600
Ou o que você pensa. Se o chefe
está feliz, então... nós também.

71
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
Pensei que o tinha.

72
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
Eu sei que todos vocês pensaram
a mesma coisa.

73
00:06:49,600 --> 00:06:51,640
Estávamos errados.

74
00:06:51,680 --> 00:06:55,680
Certo, não vamos ansiar por
o que poderia ter sido.

75
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
Começamos de novo.

76
00:06:58,080 --> 00:07:01,600
Na verdade, pensamos nisso
como uma investigação totalmente nova.

77
00:07:01,640 --> 00:07:05,640
Nós passamos por tudo
que temos, pedaço por pedaço -

78
00:07:05,680 --> 00:07:09,760
cada declaração, cada telefonema,
cada entrevista de casa em casa.

79
00:07:09,800 --> 00:07:15,960
Huh? Nós podemos fazer isso,
e temos que fazê-lo, porque aquele
coisa que sabemos com certeza

80
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
é que esse homem fará isso de novo

81
00:07:18,480 --> 00:07:21,240
e de novo e de novo,
até encontrá-lo.

82
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
E corte aí.

83
00:07:32,880 --> 00:07:34,920
OK. Venha até mim.

84
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
Como foi isso?

85
00:07:39,800 --> 00:07:42,720
Ela está andando errada.

86
00:07:42,760 --> 00:07:46,280
Dawn nunca andaria assim.
Ela é muito chata.

87
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
Prossiga.

88
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
Obrigado por fazer isso, Sra. Ashworth.

89
00:07:54,120 --> 00:07:56,720
Ela era minha melhor amiga.

90
00:07:58,000 --> 00:08:01,520
Eu fico pensando que ela vai
voltar da escola para casa

91
00:08:01,560 --> 00:08:06,200
e teremos nossa conversinha de sempre
então ela fará a lição de casa.

92
00:08:07,640 --> 00:08:10,640
E o que torna tudo pior...

93
00:08:10,680 --> 00:08:13,360
ele está morando em uma das aldeias.

94
00:08:13,400 --> 00:08:17,680
Olho em volta e penso: "Poderia
seja ele. Ou pode ser ele."

95
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
Nós o encontraremos, eu prometo a você.

96
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
Certo, estamos no ar!

97
00:08:32,440 --> 00:08:36,720
«A primeira reconstrução é de uma
crime sobre o qual você pode ter lido.

98
00:08:36,760 --> 00:08:40,160
'Você pode ter pensado
foi resolvido. Alex?

99
00:08:40,200 --> 00:08:44,800
'É sobre duas meninas da mesma escola
em Leicestershire, ambos com 15 anos,

100
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
'ambos abusados sexualmente
e ambos assassinados.

101
00:08:47,160 --> 00:08:50,240
'A suspeita caiu sobre...'
Está ligado agora.

102
00:08:50,280 --> 00:08:53,920
'..Ele foi preso
e em uma entrevista gravada

103
00:08:53,960 --> 00:08:58,000
'ele fez uma declaração
e foi acusado do assassinato de Dawn.

104
00:08:58,040 --> 00:09:01,960
'Sem nada que ligue aquele suspeito
com a polícia criminal anterior usada,

105
00:09:02,000 --> 00:09:07,880
'pela primeira vez no crime
história, um teste forense chamado DNA
ou impressões digitais genéticas...'

106
00:09:07,920 --> 00:09:12,440
Devo desligar?
Não. Isto é história.

107
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
É tudo por sua causa, filho.

108
00:09:14,800 --> 00:09:18,760
'..ou você pode ligar
a sala de incidentes em Enderby

109
00:09:18,800 --> 00:09:22,080
'em 0533 482400.

110
00:09:22,120 --> 00:09:27,680
'Isso é 0533,
o código para Leicester, 482400.

111
00:09:27,720 --> 00:09:30,320
'Isso deixa uma lacuna tremenda...'

112
00:09:34,160 --> 00:09:37,360
Sala de incidentes, DC Kohli.

113
00:09:37,400 --> 00:09:42,080
Olá? Sim. Qual o seu nome?

114
00:09:42,120 --> 00:09:45,120
'..é aquela amizade...'

115
00:09:45,160 --> 00:09:48,520
Sharon Smith.
Sharon, o que você viu?

116
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
O que você tem?
Malucos de sempre.

117
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Alguns médiuns.

118
00:10:18,040 --> 00:10:23,960
Alguém está convencido de que o assassino
é policial, por isso
ele está fugindo impune.

119
00:10:24,960 --> 00:10:27,880
Investigaremos todas as pistas
fomos enviados,

120
00:10:27,920 --> 00:10:31,720
mas não há nada aqui
que não passamos antes.

121
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
Agulha num maldito palheiro.

122
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
Onde você está indo?

123
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
Isso não é tudo que faço.

124
00:11:22,960 --> 00:11:26,240
Eu tive uma ideia.
Vamos, vou te mostrar.

125
00:11:27,680 --> 00:11:32,760
Então, o homem que procuramos
é um serial killer.

126
00:11:32,800 --> 00:11:38,840
A pesquisa nos mostra que
serial killers tendem a matar dentro
oito quilômetros de onde moram -

127
00:11:38,880 --> 00:11:41,560
seu chamado terreno de caça.

128
00:11:42,880 --> 00:11:45,400
Os corpos das meninas foram encontrados aqui

129
00:11:45,440 --> 00:11:47,480
e aqui.

130
00:11:47,520 --> 00:11:52,920
Se eu desenhar um círculo, aproximadamente, dentro
um raio de cinco milhas desse ponto central,

131
00:11:52,960 --> 00:11:56,760
nosso homem está lá,
então como podemos expulsá-lo?

132
00:11:58,174 --> 00:12:02,960
Temos a impressão digital genética
do assassino é o único real
evidência que temos.

133
00:12:04,480 --> 00:12:08,200
Em 1948, uma jovem foi assassinada
em Blackburn.

134
00:12:08,392 --> 00:12:12,040
A única pista era uma impressão digital
em um frasco de remédio ao lado da cama.

135
00:12:12,080 --> 00:12:19,200
O DCI decidiu tirar impressões digitais
todo homem com mais de 16 anos
naquela noite em Blackburn.

136
00:12:19,796 --> 00:12:22,200
Depois de verificar mais de 40.000
impressões digitais...

137
00:12:22,240 --> 00:12:24,160
40.000!

138
00:12:25,607 --> 00:12:27,840
..eles finalmente conseguiram seu homem.

139
00:12:34,780 --> 00:12:38,340
- Você acha que poderíamos
 fazer o mesmo aqui?
-  Por que não?

140
00:12:38,680 --> 00:12:43,400
Temos a impressão digital genética.
Os princípios ainda são os mesmos.

141
00:12:43,580 --> 00:12:47,380
Você teria que testar o sangue
de cada macho

142
00:12:47,420 --> 00:12:51,200
entre 15 e 34 anos.

143
00:12:51,214 --> 00:12:53,600
É possível?
Isso é o que eu quero saber.

144
00:12:53,600 --> 00:12:53,860
Seria demorado,
intensivo em mão-de-obra.
É possível?
Isso é o que eu quero saber.

145
00:12:53,860 --> 00:12:58,196
Seria demorado,
intensivo em mão-de-obra.

146
00:12:58,203 --> 00:13:03,425
Certamente seria caro.
Não poderíamos fazer isso aqui.
Teríamos que montar uma nova instalação.

147
00:13:03,640 --> 00:13:05,600
Mas, hum...

148
00:13:05,940 --> 00:13:08,780
sim, é possível.

149
00:13:24,640 --> 00:13:28,700
Como diabos você propõe
conseguir 5.000 homens para doar sangue?

150
00:13:28,740 --> 00:13:31,740
Gangues de imprensa?
Pedimos que eles sejam voluntários.

151
00:13:31,780 --> 00:13:35,620
Então o que? Bela xícara de chá
e um biscoito? Vamos, Davi.

152
00:13:35,660 --> 00:13:41,180
E quanto às liberdades civis?
A imprensa vai ter
um dia de campo absoluto.

153
00:13:41,220 --> 00:13:45,500
Posso ver as manchetes agora -
"Polícia vampírica tira sangue de jovens!"

154
00:13:45,540 --> 00:13:49,460
Não vamos pedir-lhes que façam
qualquer coisa que não queremos que eles façam.

155
00:13:49,500 --> 00:13:54,740
Por que alguém se voluntariaria?
Porque o assassino dessas mulheres
está vivendo entre eles.

156
00:13:54,780 --> 00:13:59,300
Não acredito que VOCÊ faz parte disso!
Eu percebo a escala do que estou perguntando -

157
00:13:59,340 --> 00:14:04,980
uma nova e radical ciência comprovada, juntamente
com o cientista que o inventou.

158
00:14:05,020 --> 00:14:09,940
E se o assassino evitar
doando sangue? Ele terá visto
as manchetes. Ele saberá...

159
00:14:09,980 --> 00:14:14,260
Isso é exatamente o que
estamos prevendo que isso acontecerá, senhor.

160
00:14:14,300 --> 00:14:16,940
Cada homem nas aldeias
receberá uma carta

161
00:14:16,980 --> 00:14:20,660
pedindo-lhe para vir a um centro
onde seu sangue será coletado.

162
00:14:20,700 --> 00:14:24,820
Se algum principal não aparecer,
vamos querer saber por quê.
Ele não vai sair da área?

163
00:14:24,860 --> 00:14:29,340
Se alguém se mover, podemos rastrear
ele para baixo, vá atrás dele para participar.

164
00:14:29,380 --> 00:14:33,740
E se ele conseguir alguém para levar o
testar para ele? Isso é o que eu faria.

165
00:14:33,780 --> 00:14:37,460
Então teremos forçado a mão dele.
Ele sabe que a rede está se aproximando.

166
00:14:37,500 --> 00:14:41,380
Ele tem uma escolha: evitar o teste,
o que levantará suspeitas,

167
00:14:41,420 --> 00:14:45,580
faça isso e seja pego,
ou peça a alguém para fazer isso por ele.

168
00:14:45,620 --> 00:14:49,420
Se isso acontecer, o segredo dele é
foi comprometido, não foi?

169
00:14:52,260 --> 00:14:56,380
Vamos apenas dizer
Eu concordo com o que você está propondo.

170
00:14:56,420 --> 00:15:00,740
Não há como o Home Office
sancionará algo assim.

171
00:15:00,780 --> 00:15:04,340
Nós apenas teremos que tentar
e persuadi-los.

172
00:15:04,380 --> 00:15:08,940
Qual é o nome dessa mulher
estamos vendo? Joy Blakefield.

173
00:15:08,980 --> 00:15:12,260
Ela é ministra?
Não, ela é funcionária pública.

174
00:15:12,300 --> 00:15:16,980
Achei que estávamos nos vendo...
Se colocarmos Joy Blakefield do lado,
estamos em casa e secos.

175
00:15:19,860 --> 00:15:24,620
Não podemos fazer os testes na universidade.
Não temos os recursos.

176
00:15:24,660 --> 00:15:29,380
O Serviço de Ciência Forense...
Está cotando mais de £ 100 para cada exame de sangue.

177
00:15:29,420 --> 00:15:34,020
Isso inclui o custo dos médicos
para tirar o sangue, o local...

178
00:15:34,060 --> 00:15:38,220
Nem todas as amostras terão
para fazer o teste genético completo.

179
00:15:38,260 --> 00:15:41,660
Se eles não estão certos...
Este é o melhor uso dos recursos?

180
00:15:41,700 --> 00:15:45,860
5.000 amostras de sangue vezes £100,
isso é um orçamento de £ 500.000

181
00:15:45,900 --> 00:15:49,420
para o que é, essencialmente,
um experimento?

182
00:15:49,460 --> 00:15:52,420
Com todo o respeito,
Acho que você não entende...

183
00:15:52,460 --> 00:15:57,740
Com todo o respeito, detetive
Superintendente Chefe, acho que sim.

184
00:15:58,260 --> 00:16:01,060
David, ela está certa.
Isto é uma experiência.

185
00:16:01,100 --> 00:16:07,380
Ninguém sabe qual será o resultado
ser. Nada parecido com isso foi tentado
antes. Compartilho sua cautela.

186
00:16:07,420 --> 00:16:11,580
Olha, estamos todos tomando
riscos muito reais aqui -

187
00:16:11,620 --> 00:16:14,980
reputações, carreiras, dinheiro.

188
00:16:16,540 --> 00:16:18,820
Mas o que ESTAMOS fazendo aqui?

189
00:16:18,860 --> 00:16:21,900
Qual é o risco de
não realizar esta experiência?

190
00:16:21,940 --> 00:16:25,420
Outra adolescente
sendo estuprada e assassinada? Hum.

191
00:16:25,460 --> 00:16:30,180
Acho que este novo teste pode encontrar
o homem que cometeu esses assassinatos

192
00:16:30,220 --> 00:16:32,940
e impedi-lo
de cometer mais.

193
00:16:32,980 --> 00:16:36,580
Acredito que a ICI agora possui a patente
para sua invenção.

194
00:16:37,700 --> 00:16:39,780
Isso está correto.
Meu entendimento é

195
00:16:39,820 --> 00:16:44,980
que o Home Office sinta
eles deveriam ter privilégio da Coroa
sobre a invenção do Dr. Jeffreys.

196
00:16:45,020 --> 00:16:47,450
Certamente tornaria as coisas
muito mais fácil.

197
00:16:47,454 --> 00:16:51,780
Bem, a ICI investiu muito
no desenvolvimento dessas técnicas.

198
00:16:52,220 --> 00:16:57,260
Eu entendo isso. Este governo
é tudo para recompensar de graça
empresa. O fato permanece...

199
00:16:57,300 --> 00:16:59,460
Isto é tudo uma questão de dinheiro.

200
00:17:00,749 --> 00:17:05,700
Eu adoraria apoiar essa ideia,
mas também vivo no mundo real.

201
00:17:05,740 --> 00:17:08,580
Onde está o meio milhão
vem?

202
00:17:08,620 --> 00:17:11,780
Enfermeiras? Professores?
Bobbies na batida?

203
00:17:11,820 --> 00:17:14,300
Você encontrou
para a greve dos mineiros.

204
00:17:19,820 --> 00:17:21,580
Desculpe.

205
00:17:23,047 --> 00:17:25,580
Bem, vamos ver o que acontece.

206
00:17:26,500 --> 00:17:29,140
Aqui estamos, senhor.
Ah, obrigado.

207
00:17:29,563 --> 00:17:32,460
Olá, Alec. Davi.
Sente-se.

208
00:17:37,818 --> 00:17:40,420
Então Dennis Thatcher estava na ICI
semana passada. (Sim)

209
00:17:41,294 --> 00:17:44,210
E eles contaram a ele sobre
a relutância do Ministério do Interior em ...

210
00:17:44,225 --> 00:17:48,356
pague pelo privilégio
de usar sua invenção.

211
00:17:48,378 --> 00:17:51,180
Então, o senhor Thatcher tem uma conversa com
sua patroa, que deixou claro

212
00:17:51,180 --> 00:17:55,260
que se o Home Office não
tossir, ela iria querer saber por quê.

213
00:17:56,116 --> 00:17:58,290
VOCÊ está trabalhando para Thatcher agora?

214
00:17:59,461 --> 00:18:03,621
Bem, seja quem for, nós temos
o que queríamos. Os exames de sangue estão em andamento.

215
00:18:03,963 --> 00:18:06,700
Como está o...
 Serviço de Ciência Forense fazendo?

216
00:18:07,083 --> 00:18:11,420
Bem, falei com Peter Gill
e estamos prontos para ir, eu acho.

217
00:18:11,460 --> 00:18:14,100
Tudo o que precisamos fazer agora
é persuadir os habitantes locais.

218
00:18:24,700 --> 00:18:28,100
Esta é a nossa melhor chance
para convencer a comunidade.

219
00:18:34,740 --> 00:18:36,820
Então não estrague tudo!

220
00:18:40,140 --> 00:18:46,220
Em primeiro lugar, posso dizer que só estamos interessados
em homens entre 18 e 34 anos.

221
00:18:46,260 --> 00:18:51,340
Dr Jeffreys pode falar com você
sobre amostras de sangue e o processo,

222
00:18:51,380 --> 00:18:58,620
mas do ponto de vista policial,
não estamos interessados em acelerar
multas ou evasão de licença de TV,

223
00:18:58,660 --> 00:19:01,680
o que a mídia gosta
para especular.

224
00:19:01,800 --> 00:19:03,760
Queremos pegar o assassino.

225
00:19:03,800 --> 00:19:07,840
O que precisamos é de mais polícia
a batida e mais iluminação pública.

226
00:19:07,880 --> 00:19:11,920
Nossos filhos estão voltando para casa
no escuro da escola.

227
00:19:12,247 --> 00:19:16,720
Eu entendo suas preocupações e
estamos em contato com o conselho,

228
00:19:17,134 --> 00:19:21,320
mas a reunião desta noite é... eu não
como você tratando todos nós como culpados,

229
00:19:22,021 --> 00:19:24,520
até que o professor consiga
para provar o contrário.

230
00:19:24,705 --> 00:19:28,680
Senhor, nosso objetivo é simplesmente excluir
pessoas da investigação.

231
00:19:28,720 --> 00:19:34,280
Assim que obtivermos os resultados, enviaremos
cartas para cada homem dizendo a ele
que seu nome foi limpo.

232
00:19:34,320 --> 00:19:37,320
O que você vai fazer depois
com essas amostras de sangue?

233
00:19:37,360 --> 00:19:41,240
Assim que encontrarmos o assassino,
destruiremos todas as amostras.

234
00:19:43,120 --> 00:19:47,240
Quem pode dizer que, em alguns anos, o DNA
impressões digitais não serão descartadas?

235
00:19:49,389 --> 00:19:51,960
Dr. Jeffreys... Alec, você poderia...?
Sim.

236
00:19:54,800 --> 00:19:57,760
Somos todos diferentes
um do outro -

237
00:19:58,363 --> 00:19:59,185
único.

238
00:19:59,220 --> 00:20:06,116
E essa singularidade pode ser vista
na forma de nossa composição genética.

239
00:20:06,200 --> 00:20:11,840
Recebemos isso de nossas mães
e pais, que obtêm sua genética
maquiagem de seus pais.

240
00:20:12,160 --> 00:20:15,240
E se alguém não quiser fazer isso?

241
00:20:15,490 --> 00:20:18,880
Com licença, posso dizer uma coisa,
por favor?

242
00:20:20,429 --> 00:20:24,840
Eu perdi minha... nossa filha
para este... demônio.

243
00:20:26,800 --> 00:20:31,090
Queremos pegá-lo e se isso
significa todo homem da idade certa

244
00:20:31,105 --> 00:20:36,360
tendo que doar um pouquinho de sangue
para fazer isso então, por
Pelo amor de Deus, vamos em frente.

245
00:20:47,440 --> 00:20:49,600
Uma amostra de sangue.

246
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Isso é tudo que é preciso.

247
00:20:52,640 --> 00:20:55,960
É então cuidadosamente selado
em um deles, rotulado

248
00:20:55,970 --> 00:21:00,400
e enviado ao laboratório onde
passa por uma série de processos

249
00:21:00,440 --> 00:21:03,360
que, no final,
produz um código de barras -

250
00:21:04,450 --> 00:21:06,552
assim como você vê
no supermercado.

251
00:21:08,560 --> 00:21:13,680
Isto é o que minha impressão digital genética
parece.

252
00:21:13,720 --> 00:21:17,640
E se houver um erro?

253
00:21:18,283 --> 00:21:21,720
Deixe-me ser absolutamente claro
sobre isso.

254
00:21:22,290 --> 00:21:24,000
Não há erro.

255
00:21:26,174 --> 00:21:28,930
Todos nós temos um desses.

256
00:21:29,447 --> 00:21:31,360
E todos eles são diferentes,

257
00:21:31,607 --> 00:21:33,160
único.

258
00:21:33,774 --> 00:21:37,840
Este sou eu.
Este é o meu código exclusivo.

259
00:21:39,120 --> 00:21:41,160
E isso...

260
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
..é o código do assassino.

261
00:22:19,025 --> 00:22:22,230
- Você não precisa estar aqui, você sabe.
- Sim eu faço.

262
00:22:25,090 --> 00:22:29,440
Você está bem? Estou bem.
Acho que é gripe ou algo assim.

263
00:22:30,676 --> 00:22:32,080
Tudo bem.

264
00:22:32,232 --> 00:22:35,920
Todos, reúnam-se.
O chefe tem algo a dizer.

265
00:22:36,261 --> 00:22:39,280
Certo, certifique-se de levar
seus nomes completos,

266
00:22:39,570 --> 00:22:43,280
seus endereços - ambos funcionam
e residencial - números de telefone.

267
00:22:43,360 --> 00:22:45,440
Também precisamos verificar a identificação com foto.

268
00:22:45,480 --> 00:22:48,200
Se eles não tiverem documento de identidade com foto,
tire a foto deles,

269
00:22:48,240 --> 00:22:54,000
escreva o nome deles nas costas
e marque um horário para visitar
para confirmar quem eles são.

270
00:22:54,283 --> 00:22:58,101
Além disso, certifique-se...

271
00:22:58,850 --> 00:23:04,640
..todas as amostras são rotuladas
com seu nome e um número que
eles foram designados.

272
00:23:04,790 --> 00:23:06,510
Certo?

273
00:23:06,727 --> 00:23:08,150
Alex?

274
00:23:09,076 --> 00:23:12,750
Depois de etiquetados, eles serão enviados
ao Serviço de Ciência Forense

275
00:23:12,790 --> 00:23:14,790
em Aldermaston.

276
00:23:15,047 --> 00:23:17,830
Agora, não podemos nos dar ao luxo de fazer
quaisquer erros.

277
00:23:18,910 --> 00:23:24,190
Se você acha que pode ter contaminado
uma amostra de qualquer forma, faça novamente.

278
00:23:25,054 --> 00:23:31,510
Se errarmos, este homem irá
escapar da rede e não iremos
tenha outra chance.

279
00:23:31,550 --> 00:23:33,950
- Está claro?
- Sim, senhor.

280
00:23:33,990 --> 00:23:36,710
Claro? Entendi? Certo, vamos.

281
00:23:39,830 --> 00:23:42,550
Devo dizer,
parece muito impressionante.

282
00:23:42,590 --> 00:23:46,390
Sim, bem, agora só precisamos
alguém para aparecer.

283
00:23:46,430 --> 00:23:49,830
Senhor? Sim. É melhor você vir
e dê uma olhada nisso.

284
00:23:50,443 --> 00:23:51,990
Você quer vir comigo?

285
00:23:57,723 --> 00:23:59,230
Alguns voluntários.

286
00:24:02,218 --> 00:24:05,170
'O primeiro do mundo
A caça ao DNA está em andamento.

287
00:24:05,265 --> 00:24:08,670
'Milhares de homens de Narborough,
Littlethorpe e Enderby

288
00:24:08,843 --> 00:24:15,470
'têm participado voluntariamente
exames de sangue na tentativa de pegar
o assassino de duas estudantes.

289
00:24:15,745 --> 00:24:17,190
Com licença.

290
00:24:19,230 --> 00:24:23,390
'Todos os homens com idade entre 18 e 34 anos
recebi uma carta

291
00:24:23,430 --> 00:24:25,910
'pedindo-lhes para comparecer
a exibição.

292
00:24:29,550 --> 00:24:32,430
Temos pessoas empilhadas aqui.
Sim, senhor.

293
00:24:35,950 --> 00:24:38,790
Muito obrigado.

294
00:24:42,030 --> 00:24:44,910
Certo, tenha muito, muito cuidado.

295
00:24:49,670 --> 00:24:53,430
Esse é o primeiro lote de amostras?
Eles vão embora.

296
00:25:52,590 --> 00:25:54,230
Obrigado.

297
00:25:54,750 --> 00:25:57,910
Tudo bem, senhor?
Senhores, como vão?

298
00:25:59,110 --> 00:26:04,630
Deixe-me apresentar você. Este é Peter Gill,
nosso principal cientista pesquisador.

299
00:26:04,670 --> 00:26:10,270
Como vai? Este é o detetive
Superintendente Chefe David Baker,
Detetive Inspetor Alan Madden.

300
00:26:10,310 --> 00:26:13,190
Bem-vindo à cúpula do prazer!
Como tá indo?

301
00:26:13,230 --> 00:26:17,310
Eu admito, não esperávamos
essa quantidade de amostras tão cedo.

302
00:26:17,350 --> 00:26:19,590
Deixe-me mostrar o que estamos fazendo.

303
00:26:19,630 --> 00:26:25,430
É aqui que o sangue chega
e é inicialmente analisado
para seu grupo sanguíneo e PGM.

304
00:26:25,470 --> 00:26:30,790
Extraímos o DNA
da amostra de sangue restante
e adicione as enzimas de restrição.

305
00:26:30,830 --> 00:26:35,030
Se conseguirmos os 5.000 completos
amostras de sangue que estamos prevendo,

306
00:26:35,070 --> 00:26:38,590
o número final que iria
para triagem genética completa...

307
00:26:38,630 --> 00:26:41,150
para o, er... o final...

308
00:26:41,190 --> 00:26:43,510
Você está bem, senhor?
..seria, er...

309
00:26:43,550 --> 00:26:46,830
Pedro? Cerca de 1.000.
Sim. Talvez menos.

310
00:26:46,870 --> 00:26:50,750
E quando podemos esperar
para obter algum resultado? Não temos certeza.

311
00:26:50,790 --> 00:26:54,390
Se tivermos que analisar
1.000 amostras,

312
00:26:54,430 --> 00:26:57,150
vai demorar cinco meses
para processá-los.

313
00:26:57,190 --> 00:26:59,910
Cinco meses?
Isso é para fazer todos eles.

314
00:26:59,950 --> 00:27:04,470
Podemos libertar os homens assim que
temos o tipo sanguíneo e o PGM.

315
00:27:04,510 --> 00:27:07,910
Ainda é muito tempo.
É um trabalho pioneiro. Eu sei.

316
00:27:07,950 --> 00:27:10,150
Eu disse que levaria algum tempo.

317
00:27:10,190 --> 00:27:15,150
A coisa mais importante
é que acertamos.
Já temos 1.000 amostras.

318
00:27:15,190 --> 00:27:17,510
A resposta tem sido enorme...

319
00:27:18,510 --> 00:27:20,950
Alex.
Podemos obter ajuda aqui?

320
00:27:40,430 --> 00:27:44,910
Parece-me irónico que quando
você foi ao médico na semana passada,

321
00:27:44,950 --> 00:27:47,630
você se recusou a ter
seu sangue coletado.

322
00:27:50,990 --> 00:27:52,990
Achei que estava com gripe.

323
00:27:53,030 --> 00:27:55,630
Você não precisa ter
seu sangue coletado.

324
00:27:55,670 --> 00:27:58,590
Você faz se contiver
o vírus Epstein-Barr.

325
00:28:00,390 --> 00:28:02,470
Febre glandular

326
00:28:02,510 --> 00:28:05,150
não é o que eu preciso agora!

327
00:28:05,190 --> 00:28:08,270
Não. Agora você precisa descansar.

328
00:28:11,790 --> 00:28:14,670
As amostras de sangue.
Estão todos bem cuidados.

329
00:28:17,710 --> 00:28:20,950
Eu não posso ficar aqui.
Tenho muito que fazer. Alex.

330
00:28:20,990 --> 00:28:22,470
Por favor.

331
00:28:22,510 --> 00:28:25,590
Nesse ritmo,
você vai se matar.

332
00:28:25,630 --> 00:28:29,110
Ou, mais provavelmente,
Eu vou fazer isso por você.

333
00:28:29,150 --> 00:28:31,630
Desculpe.
Não, você não está.

334
00:28:33,750 --> 00:28:37,230
Sue, por favor, não posso ficar aqui.

335
00:28:37,270 --> 00:28:39,510
Não, você não pode.

336
00:28:39,550 --> 00:28:42,630
Infelizmente,
eles estão mandando você para casa.

337
00:28:43,750 --> 00:28:45,270
Bom.

338
00:28:46,870 --> 00:28:51,470
Uma vez você me contou a coisa
você mais gostou do seu trabalho,

339
00:28:51,510 --> 00:28:55,070
depois que você descobriu algo
ou inventou algo,

340
00:28:55,110 --> 00:29:00,550
estava passando adiante e deixando
sair para o grande mundo.

341
00:29:00,590 --> 00:29:02,510
Deixa para lá.

342
00:29:07,110 --> 00:29:10,630
Você estava morando em Narborough
em 1984.

343
00:29:10,670 --> 00:29:13,230
Não importa quanto tempo
você estava lá.

344
00:29:13,270 --> 00:29:18,110
Você precisará visitar seu local
delegacia de polícia em Newcastle.

345
00:29:18,150 --> 00:29:20,670
Diremos a eles para esperarem por você.

346
00:29:20,710 --> 00:29:25,550
Temos três centros de testes
que cobrem o raio de cinco milhas.

347
00:29:25,590 --> 00:29:29,750
Alguém se recusa a doar sangue?
Er... Bem, alguns.

348
00:29:29,790 --> 00:29:33,710
Um cara tinha uma queda por agulhas,
uma fobia reconhecida,

349
00:29:33,750 --> 00:29:39,350
então perguntamos a ele
para dar sua amostra... de outra forma,
com o qual ele parecia mais feliz.

350
00:29:39,390 --> 00:29:42,390
Amostra de sêmen, senhor.
Oh sim.

351
00:29:42,430 --> 00:29:48,390
Muitos não compareceram, então
estamos enviando segundas cartas
para incentivá-los a se voluntariar.

352
00:29:48,430 --> 00:29:52,190
Se isso não funcionar...?
Começamos a fazer perguntas estranhas.

353
00:29:52,230 --> 00:29:56,030
Hum... isso acabou de acontecer,
senhor. O que é?

354
00:29:56,070 --> 00:30:00,750
Mulher em Enderby diz
um vizinho recebeu uma segunda carta.
Ele agora está fazendo as malas.

355
00:30:00,790 --> 00:30:06,390
Ele teve seu sangue tirado?
Não. Enviámos-lhe um lembrete.
falei com ele, mas você sabe...

356
00:30:06,430 --> 00:30:11,310
Tudo bem. Agora ele está se mudando?
Sim. Vamos bater um papo com ele.

357
00:30:16,310 --> 00:30:19,310
O que está acontecendo?
Senhor Denmoor? Sim.

358
00:30:21,430 --> 00:30:26,750
Indo para algum lugar legal?
Estávamos nos perguntando por que você não tinha
respondeu às nossas cartas.

359
00:30:26,790 --> 00:30:29,910
Achei que fosse voluntário.
Absolutamente. 100%.

360
00:30:29,950 --> 00:30:32,430
Minha esposa está fora, no exterior.

361
00:30:33,230 --> 00:30:36,750
Na casa da mãe dela.
Não vejo como isso é relevante.

362
00:30:36,790 --> 00:30:40,310
Você recebeu uma ligação, não recebeu?
De uma Sra. Harris?

363
00:30:40,350 --> 00:30:42,310
Ela mora ao meu lado?

364
00:30:43,550 --> 00:30:45,190
E...?

365
00:30:45,230 --> 00:30:47,350
Eu estive, é...

366
00:30:47,730 --> 00:30:48,950
"ocupado"?

367
00:30:50,610 --> 00:30:54,150
Sra. Harris não me quer
para deixá-la.

368
00:30:55,430 --> 00:30:59,150
Ela não quer que eu volte
junto comigo esposa.

369
00:30:59,600 --> 00:31:01,590
Ela e eu, hum...

370
00:31:01,796 --> 00:31:05,710
Se você puder nos fornecer um sangue
amostra, você pode seguir seu caminho.

371
00:31:08,814 --> 00:31:12,150
Você quer fazer
aquele exame de sangue agora? Sim.

372
00:31:12,400 --> 00:31:17,990
Eu não estou colaborando com
a polícia. É o que parece, Alec.

373
00:31:18,225 --> 00:31:21,870
Achei que você me apoiasse nisso.
Isto não é sobre mim.

374
00:31:21,910 --> 00:31:24,550
É toda essa merda que estou recebendo
na universidade.

375
00:31:24,590 --> 00:31:30,910
Todos os nossos valiosos colegas bufando
e bufando sobre você compartilhar
uma plataforma com o detetive Baker.

376
00:31:31,450 --> 00:31:34,116
Obtendo ajuda de
Maggie, maldita Thatcher.

377
00:31:34,130 --> 00:31:36,310
Esse lugar é uma dica!

378
00:31:37,141 --> 00:31:41,630
Pelo amor de Deus, Sue,
por que você está dizendo tudo isso?
E se eles não pegarem o assassino?

379
00:31:42,429 --> 00:31:46,390
O que dirão sobre o seu teste?
Todo o seu trabalho vai por água abaixo.

380
00:31:46,516 --> 00:31:51,470
Esse é o risco que tenho que correr
e você sabia disso.
E quanto ao risco que estamos correndo?

381
00:31:52,043 --> 00:31:56,910
As pessoas sabem quem você é, Alec, o que
você fez. Está em todos os jornais.

382
00:31:56,950 --> 00:32:01,310
Isso inclui o homem que estuprou
e assassinou aquelas duas meninas.

383
00:32:01,549 --> 00:32:06,390
As pessoas sabem onde moramos.
Eles estão à nossa porta
querendo que você tome o sangue deles.

384
00:32:06,430 --> 00:32:08,590
Ele não vai vir aqui, vai?

385
00:32:08,630 --> 00:32:12,710
Você é o homem que pode provar
ele matou aquelas garotas.

386
00:32:12,750 --> 00:32:15,670
Agora ele está sendo encurralado.

387
00:32:23,470 --> 00:32:25,150
Ei.

388
00:32:25,447 --> 00:32:27,150
Vamos. Está tudo bem.

389
00:32:43,280 --> 00:32:48,070
Então, você tirou mais de 2.000 sangue
amostras e ainda não o encontrei?

390
00:32:48,110 --> 00:32:52,792
Não, mas eliminamos
quase 1.900 homens do inquérito.

391
00:32:52,894 --> 00:32:56,750
Não vejo como isso ajuda...
A rede está se aproximando.

392
00:33:13,470 --> 00:33:16,390
Você tem sua carta e identidade?

393
00:33:16,430 --> 00:33:18,150
Ótimo. Obrigado.

394
00:33:25,207 --> 00:33:27,710
Se você quiser vir comigo.

395
00:33:30,523 --> 00:33:32,550
Idade? 27.

396
00:33:33,630 --> 00:33:37,430
Data de nascimento?
23 de março... 1960.

397
00:33:38,670 --> 00:33:42,190
Transfusão de sangue
nos últimos seis meses? ..Não.

398
00:33:44,070 --> 00:33:45,430
Bingo!

399
00:33:48,390 --> 00:33:50,510
Quando recebo os resultados?

400
00:33:50,550 --> 00:33:52,990
12º de maldito nunca, eu ouvi.

401
00:33:53,030 --> 00:33:57,150
Atraso no laboratório. Não consigo lidar.
Encontre-me na mesa.

402
00:34:03,870 --> 00:34:08,630
Passaporte. Muito obrigado.
Xícara de chá? Não, está tudo bem.

403
00:34:17,890 --> 00:34:19,770
Qualquer coisa? Não.

404
00:34:24,930 --> 00:34:28,170
Não vamos pegá-lo,
não assim.

405
00:34:28,210 --> 00:34:34,530
Você é o sortudo.
Eu tenho que dirigir até Portsmouth
para coletar uma amostra de sangue.

406
00:34:55,090 --> 00:34:57,490
Olá, Alec.
Olá, Davi.

407
00:34:58,890 --> 00:35:01,450
Sue me disse que você estava de volta.

408
00:35:01,490 --> 00:35:06,970
Estou procurando encontrar um caminho
de acelerar o processo de teste.

409
00:35:07,010 --> 00:35:09,730
Ela parecia um pouco preocupada
no telefone.

410
00:35:09,770 --> 00:35:13,290
Pensei que você tinha que descansar,
vá com calma.

411
00:35:14,970 --> 00:35:19,370
Milhares de amostras de sangue foram
levado. Ainda não o pegamos.

412
00:35:19,410 --> 00:35:22,530
Eles disseram que levaria meses,
mas...

413
00:35:25,170 --> 00:35:27,410
Você já pensou que entendeu errado?

414
00:35:30,890 --> 00:35:33,250
O tempo todo!

415
00:35:34,650 --> 00:35:39,770
Por exemplo, quando olhei pela primeira vez
no código de barras de Gavin Hopkirk,

416
00:35:39,810 --> 00:35:43,210
Eu pensei que devo ter perdido
algo completamente estúpido.

417
00:35:43,250 --> 00:35:49,050
Eu até pensei que talvez sangue e sêmen
tinham DNA diferente. Loucura!

418
00:35:49,090 --> 00:35:51,330
Mas não foi. Você estava certo.

419
00:35:53,810 --> 00:35:56,450
A questão é que, se isso falhar,

420
00:35:56,490 --> 00:36:01,490
percepção das pessoas
do DNA forense será destruído.

421
00:36:02,650 --> 00:36:05,770
Olá, Sue.
Olá, Davi.

422
00:36:05,810 --> 00:36:07,850
Você veio parabenizá-lo?

423
00:36:10,530 --> 00:36:15,250
Ele não te contou? Alec está sendo
recebeu uma cátedra.

424
00:36:19,810 --> 00:36:23,090
Parabéns, Aleks.
Obrigado, Davi.

425
00:36:29,650 --> 00:36:33,570
Obrigado, Universidade de Leicester,
por esta honra.

426
00:36:33,610 --> 00:36:37,530
Esta universidade me permitiu
sentar na minha bancada de trabalho

427
00:36:38,203 --> 00:36:39,850
e apenas explore o desconhecido.

428
00:36:41,723 --> 00:36:46,100
Neste momento, a impressão digital genética
está sendo usado

429
00:36:46,130 --> 00:36:49,854
para pegar o assassino
de duas garotas locais -

430
00:36:49,927 --> 00:36:52,530
Dawn Ashworth e Lynda Mann.

431
00:36:53,927 --> 00:36:56,970
Para citar o lema
desta universidade,

432
00:36:57,010 --> 00:36:59,970
"Ut vitamina habeant" -

433
00:37:00,010 --> 00:37:03,570
"para que tenham vida".

434
00:37:04,036 --> 00:37:08,610
A ciência é sobre exploração,
mas também se trata de aplicação.

435
00:37:09,192 --> 00:37:15,690
Minha esperança é que a genética
a impressão digital não só nos ajudará
entender quem NÓS somos,

436
00:37:16,210 --> 00:37:20,770
mas também nos ajudará a pegar o homem
que cometeu esses crimes terríveis,

437
00:37:20,810 --> 00:37:25,229
para que todos tenhamos vida.

438
00:37:26,530 --> 00:37:28,770
Obrigado.

439
00:38:03,032 --> 00:38:04,330
Davi?

440
00:38:05,930 --> 00:38:07,530
Ah, é...

441
00:38:11,898 --> 00:38:14,210
Eu realmente admiro o que você está fazendo,
Davi.

442
00:38:15,003 --> 00:38:18,170
O que você está tentando fazer -
todos os exames de sangue.

443
00:38:19,716 --> 00:38:25,450
O jornal disse que poderia mudar
como a polícia pega criminosos
no futuro. Hum.

444
00:38:27,265 --> 00:38:31,229
Se algo bom
poderia sair de... tudo isso...

445
00:38:32,858 --> 00:38:35,490
..isso seria de alguma ajuda.

446
00:38:35,650 --> 00:38:37,690
Eu realmente quero dizer isso.

447
00:38:39,130 --> 00:38:42,250
Não podemos deixar isso acontecer
para qualquer outra pessoa.

448
00:38:42,290 --> 00:38:43,850
Não.

449
00:38:46,450 --> 00:38:49,330
Que horas você volta, amor?
Não é tarde.

450
00:38:49,370 --> 00:38:52,610
Danny está levando você para casa?
Espero que sim!

451
00:38:53,890 --> 00:38:55,930
Até mais, mãe.

452
00:39:08,650 --> 00:39:12,530
Eu vi você aí, Danny!
Você não viu nada. Sim, eu fiz.

453
00:39:35,650 --> 00:39:37,170
Olá.

454
00:39:37,210 --> 00:39:40,970
Você está indo pelo caminho de Enderby,
por acaso? Entre.

455
00:39:41,010 --> 00:39:43,890
Você não é um estuprador, é?

456
00:39:43,930 --> 00:39:45,930
Tudo bem. Saúde.

457
00:39:56,250 --> 00:39:58,530
Essa foi a virada ali mesmo.

458
00:40:02,490 --> 00:40:04,850
Você pode me deixar sair do carro, por favor?

459
00:40:04,890 --> 00:40:07,850
Sinceramente, vou a pé. Está tudo bem.

460
00:40:10,290 --> 00:40:12,810
Você poderia apenas por favor...?

461
00:40:12,850 --> 00:40:15,530
O que você está fazendo? Sair!

462
00:40:15,570 --> 00:40:17,530
Saia de cima de mim!

463
00:40:17,570 --> 00:40:20,770
Pare a porra do carro agora!

464
00:40:22,890 --> 00:40:24,810
Estou saindo!

465
00:40:26,650 --> 00:40:28,730
Bastardo sujo!

466
00:40:54,050 --> 00:40:56,050
Entre.

467
00:40:57,810 --> 00:41:01,170
Olá, senhor.
David, sente-se.

468
00:41:04,843 --> 00:41:08,210
Como você sabe, sou um grande apoiador
do que você está tentando fazer.

469
00:41:08,250 --> 00:41:12,090
Sim, senhor. Todo mundo pensa que isso mostra
empreendimento e iniciativa -

470
00:41:12,130 --> 00:41:14,690
a ideia de expulsar o assassino.

471
00:41:14,909 --> 00:41:20,490
Existem preocupações, David,
sobre o custo da triagem,
se isso está nos levando a algum lugar.

472
00:41:20,901 --> 00:41:25,450
Perguntas estão sendo feitas.
Você não encontrou esse homem
depois de quase 5.000 amostras.

473
00:41:25,490 --> 00:41:30,810
Quantos mais?
Cada amostra colhida significa um homem
é eliminado do inquérito.

474
00:41:30,850 --> 00:41:36,730
Bem, não há fim, não é?
A menos que você tome sangue
de cada homem do país.

475
00:41:37,280 --> 00:41:40,269
Você não pode nos fechar, senhor.
Agora não.

476
00:41:40,890 --> 00:41:44,530
Não se trata apenas de dinheiro.
Do que se trata então?

477
00:41:45,309 --> 00:41:47,403
De onde vem isso?

478
00:41:50,690 --> 00:41:54,450
"Há coragem em tentar
novas ideias...” A que distância lá em cima?

479
00:41:54,490 --> 00:41:58,970
"..mas coragem ainda maior
em reconhecer seu fracasso."

480
00:41:59,010 --> 00:42:02,530
Quem assina uma carta que tenta
para encerrar esta investigação

481
00:42:02,570 --> 00:42:07,290
é pessoalmente responsável
para a próxima jovem estuprada
e assassinados nestas aldeias.

482
00:42:09,050 --> 00:42:12,050
Devo colocar isso em um memorando, senhor?

483
00:42:12,090 --> 00:42:14,690
Amor?
Aqui, mãe.

484
00:42:16,690 --> 00:42:20,330
Você não vai entrar?
Isso não é típico de você.

485
00:42:21,170 --> 00:42:24,890
Você saiu até tarde ontem à noite?
Não é tarde.

486
00:42:24,930 --> 00:42:29,370
Ah, bem. Suponho que estávamos todos
assim quando tínhamos a sua idade.

487
00:42:30,690 --> 00:42:32,810
O que aconteceu?

488
00:42:33,770 --> 00:42:35,210
Nada.

489
00:42:36,530 --> 00:42:39,690
Certo. Eu tenho que ir.

490
00:42:39,730 --> 00:42:40,930
Mãe?

491
00:42:42,450 --> 00:42:44,330
Obrigado.

492
00:42:45,370 --> 00:42:47,370
Vejo você mais tarde.

493
00:43:02,410 --> 00:43:05,090
Liberado? 3.100.

494
00:43:23,090 --> 00:43:25,370
Alex?
Quem é esse homem?

495
00:43:25,410 --> 00:43:28,050
Que homem?
Ali, perto do carro.

496
00:43:28,090 --> 00:43:30,450
Ele estava lá esta manhã.

497
00:43:32,010 --> 00:43:36,530
Quando levei as meninas. Ele não estava
lá quando voltei. Por que?

498
00:43:38,090 --> 00:43:40,930
Ligue para David Baker.
Leve as meninas para cima.

499
00:43:52,050 --> 00:43:54,570
Quem é você? O que você quer?
Dr. Jeffreys.

500
00:43:55,690 --> 00:43:58,130
Dr. Jeffreys.

501
00:43:58,170 --> 00:44:00,170
Meu filho.

502
00:44:00,210 --> 00:44:02,130
O que?

503
00:44:03,170 --> 00:44:06,090
Eu acho que ele é meu.
Você é o cientista, certo?

504
00:44:06,130 --> 00:44:08,650
Você pode me ajudar a saber a verdade.

505
00:44:09,690 --> 00:44:10,810
Oh.

506
00:44:10,850 --> 00:44:12,490
Oh, eu vejo.

507
00:44:14,810 --> 00:44:18,490
Está tudo bem.
Por favor, você deve me contar.

508
00:44:20,170 --> 00:44:23,010
Eu realmente sinto muito
ter te chamado. Não...

509
00:44:23,050 --> 00:44:25,250
Todo mundo ainda está tão nervoso.

510
00:44:25,290 --> 00:44:29,050
Como ele encontrou você?
Deus sabe! Somos ex-diretório.

511
00:44:31,730 --> 00:44:35,890
Qualquer notícia? Como está indo a triagem?
Bem, ainda nada.

512
00:44:36,429 --> 00:44:39,930
Sabemos os nomes de cada homem
naquele raio de cinco milhas.

513
00:44:40,305 --> 00:44:45,370
Eu faço a equipe revisar a lista
repetidamente, envie cartas,

514
00:44:45,410 --> 00:44:48,370
telefonando para eles,
batendo nas portas.

515
00:44:48,410 --> 00:44:52,967
Um rapaz estava na Marinha no
Malvinas quando Dawn Ashworth foi morta.

516
00:44:53,300 --> 00:44:57,098
Ele não achou que tinha que entrar, mas
Eu ainda insisti que eles o convidassem para ser voluntário.

517
00:44:57,105 --> 00:45:00,670
Eles batem em uma porta, uma mulher
responde, o filho dela é tetraplégico.

518
00:45:00,710 --> 00:45:03,270
"Peça a ele para ser voluntário.
Sem exceções."

519
00:45:07,709 --> 00:45:09,607
Aconteceu alguma coisa? Davi?

520
00:45:09,840 --> 00:45:14,110
Testamos quase todos os homens
em nosso raio de cinco milhas.

521
00:45:14,843 --> 00:45:17,694
Talvez ele apenas viva
fora do círculo.

522
00:45:18,010 --> 00:45:21,930
Sim, talvez. Talvez não.
Talvez nunca saberemos.

523
00:45:22,087 --> 00:45:26,210
Esta exibição está custando uma fortuna -
sem nenhum resultado.

524
00:45:27,869 --> 00:45:32,090
Tenho medo que eles vão
nos cale. Eles não podem fazer isso!

525
00:45:32,130 --> 00:45:35,570
Aparentemente, é preciso coragem
admitir quando você falhou.

526
00:45:36,501 --> 00:45:42,210
Olha, olha, eu nunca poderia ter
 antecipou aquela primeira impressão digital de DNA.

527
00:45:43,527 --> 00:45:47,850
Eu sei que foi um acidente,
mas também sei que foi o resultado
de muitos anos de trabalho duro.

528
00:45:49,570 --> 00:45:54,730
Olha, você e eu sabemos
que fazemos a nossa própria sorte.

529
00:45:55,309 --> 00:45:59,450
Aplicamos tudo o que aprendemos.
Mantemos a calma.

530
00:45:59,490 --> 00:46:02,930
E, esperançosamente,
como a impressão digital do DNA,

531
00:46:03,447 --> 00:46:05,050
temos um golpe de sorte.

532
00:46:10,596 --> 00:46:13,370
Eu vou te mostrar.

533
00:46:13,410 --> 00:46:15,570
Tchau, Sue.
Tchau.

534
00:46:18,596 --> 00:46:20,410
Boa noite, senhor.

535
00:46:37,930 --> 00:46:40,210
Sala de incidentes, DS Taylor.

536
00:46:41,418 --> 00:46:43,530
Você o quê?

537
00:46:46,010 --> 00:46:52,090
Eu estava em um pub, apenas tomando
uma bebida com alguns colegas de trabalho.

538
00:46:52,130 --> 00:46:55,890
Que pub?
O Clarendon na Avenida Oeste.

539
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
Foi quando ele disse isso.

540
00:46:58,887 --> 00:47:01,370
Quando você ouviu
essa conversa?

541
00:47:01,796 --> 00:47:04,276
Início de agosto.
Início de agosto?

542
00:47:04,349 --> 00:47:07,869
Sim, desculpe. eu ia ligar
mais cedo, mas, hum...

543
00:47:08,021 --> 00:47:13,403
Um parente que é policial,
Eu ia contar a ele,
mas ele estava fora, então eu estava fora.

544
00:47:13,750 --> 00:47:19,030
Eu não quero pegar ninguém
em apuros... Não, você não está.
Está absolutamente bem.

545
00:47:19,070 --> 00:47:21,790
Er...
Quando...? Não, você vai.

546
00:47:21,830 --> 00:47:25,230
Onde você trabalha?
Padaria Hampshire's, em Leicester.

547
00:47:28,710 --> 00:47:30,710
O que exatamente Ian disse?

548
00:47:31,941 --> 00:47:34,150
Que ele deu sangue
para outra pessoa.

549
00:47:42,910 --> 00:47:44,910
Está na esquina.

550
00:47:57,454 --> 00:48:01,345
Senhor Quando? Sim?
DI Madden, delegacia de polícia de Enderby.

551
00:48:01,607 --> 00:48:04,830
Podemos trocar algumas palavras?
Do que se trata? Descendo a estação.

552
00:48:17,047 --> 00:48:20,858
Você doou sangue, Ian,
durante a última exibição?

553
00:48:21,025 --> 00:48:25,840
Eu não moro na área,
então nunca recebi uma carta nem nada.

554
00:48:26,400 --> 00:48:29,150
Você doou sangue, Ian?

555
00:48:29,701 --> 00:48:31,310
Eu não pensei que fosse necessário.

556
00:48:31,672 --> 00:48:33,883
Eu teria feito isso.

557
00:48:34,043 --> 00:48:36,270
Você pode pegar agora.

558
00:48:37,010 --> 00:48:42,590
Nós temos isso em boa autoridade
que você deu seu sangue
no lugar de outra pessoa.

559
00:48:44,261 --> 00:48:45,470
Não?

560
00:48:45,510 --> 00:48:47,670
Você fez isso, Ian?

561
00:48:47,710 --> 00:48:52,690
Por que eu faria isso? Você foi ouvido
falando sobre isso, se gabando disso.

562
00:48:52,756 --> 00:48:56,030
Nunca me gabei disso.
Então você FEZ isso?

563
00:48:57,390 --> 00:49:00,181
Talvez eu tenha feito isso.
Como um favor, só isso.

564
00:49:00,210 --> 00:49:02,130
Um favor? Sim.

565
00:49:02,430 --> 00:49:08,310
Ele fez isso por uma companheira,
substituiu ele, então ele me perguntou
fazer isso como companheiro, só isso.

566
00:49:08,350 --> 00:49:10,790
E você nunca pensou em perguntar por quê?

567
00:49:12,014 --> 00:49:15,214
Ele fez isso porque seu companheiro
tinha sido feito para piscar.

568
00:49:15,461 --> 00:49:19,590
Pensei que a polícia iria pegá-lo.
Então...?

569
00:49:19,818 --> 00:49:21,710
Bem, ele é meu chefe.

570
00:49:23,550 --> 00:49:25,830
Na padaria onde trabalho.

571
00:49:25,870 --> 00:49:27,990
Então eu não tive escolha.

572
00:49:28,203 --> 00:49:31,190
Não se eu quisesse manter meu emprego.

573
00:49:32,349 --> 00:49:35,470
E como, exatamente,
você fez isso?

574
00:49:37,541 --> 00:49:40,030
Ele resolveu seu passaporte.

575
00:49:40,836 --> 00:49:45,270
Recorte uma foto com uma lâmina
e substituí-lo pelo meu.

576
00:49:48,830 --> 00:49:52,334
Você acha que um homem iria
a tal ponto se ele não fosse culpado?

577
00:49:52,670 --> 00:49:54,990
Neste caso, culpado de homicídio?

578
00:49:56,647 --> 00:50:01,230
Sem chance. Ele me disse que estava fazendo isso
para um companheiro. Eu acreditei nele.

579
00:50:01,600 --> 00:50:03,150
Por que eu não faria isso?

580
00:50:05,949 --> 00:50:08,390
Nunca pensei que ele tivesse matado alguém.

581
00:50:09,483 --> 00:50:14,030
Você tem alguma ideia
quanto tempo policial você desperdiçou?

582
00:50:16,232 --> 00:50:18,800
Desculpe. Eu realmente pensei...

583
00:50:18,836 --> 00:50:20,870
Qual é o nome dele, Ian?

584
00:50:29,830 --> 00:50:36,341
Certo, de acordo com isso,
ele foi acusado de
exposição indecente em 1978...

585
00:50:36,363 --> 00:50:39,498
'79... Ele até fez tratamento
no Hospital Carlton Hayes.

586
00:50:39,570 --> 00:50:43,470
Ao lado do pavilhão? Por que não
nós o temos há três anos?

587
00:50:43,832 --> 00:50:47,190
Porque ele e sua esposa
estavam morando em Leicester.

588
00:50:47,963 --> 00:50:50,574
Eles se mudaram para Littlethorpe
um mês após o assassinato de Linda.

589
00:50:50,734 --> 00:50:53,980
Ele foi questionado durante
o de casa em casa?
Sim. Ele tinha um álibi.

590
00:50:53,990 --> 00:50:59,963
Sim, em 21 de novembro de 83, ele estava
cuidando de seu filho de dez semanas.

591
00:51:00,138 --> 00:51:03,025
Ele não deixaria seu filho de dez semanas
bebê em casa? Onde estava sua esposa?

592
00:51:03,076 --> 00:51:06,705
Ah, ela estava fora,
Aula noturna em Narborough.

593
00:51:07,425 --> 00:51:11,818
Certo. Iremos para casa.
Vocês dois vão à padaria.
Veja o que você pode encontrar.

594
00:51:11,810 --> 00:51:12,785
Sim, senhor.

595
00:51:12,900 --> 00:51:16,530
Espero que isso não seja outro selvagem
perseguição de ganso! Melhor não ser.

596
00:51:42,858 --> 00:51:45,510
DS Taylor, Polícia de Leicestershire.
DC Kohli.

597
00:51:46,109 --> 00:51:48,392
Tem um companheiro de trabalho do Colin Pitchfork?

598
00:51:49,110 --> 00:51:50,989
Olha Você aqui.

599
00:52:10,247 --> 00:52:11,512
Bingo.

600
00:52:13,032 --> 00:52:14,590
Vamos. Obrigado.

601
00:52:19,221 --> 00:52:22,910
Ele correu, você acha?
Espere. Vamos apenas esperar.

602
00:52:33,709 --> 00:52:35,390
Espere, espere, espere.

603
00:52:52,552 --> 00:52:54,350
Colin Forquilha?

604
00:52:56,040 --> 00:53:00,720
- Sim?
  Detetive Superintendente Chefe David Baker, aqui é

605
00:53:00,756 --> 00:53:03,774
Detetive Inspetor Alan Madden.
Do que se trata?

606
00:53:04,254 --> 00:53:08,590
Gostaríamos que você respondesse
algumas perguntas sobre a morte de
Lynda Mann e Dawn Ashworth.

607
00:53:08,770 --> 00:53:12,450
Ele recebeu uma carta dizendo
ele estava limpo. Entre.

608
00:53:12,603 --> 00:53:14,909
Se você gosta de entrar no carro
por favor, Sr. Pitchfork.

609
00:53:18,392 --> 00:53:19,310
OK.

610
00:53:20,058 --> 00:53:21,030
Colin?

611
00:53:22,145 --> 00:53:24,190
Colin, onde você está indo?

612
00:53:24,465 --> 00:53:26,030
Colin!

613
00:53:26,070 --> 00:53:28,430
Você pode sair de cima de mim, por favor?

614
00:53:28,470 --> 00:53:30,670
Eu não entendo.

615
00:54:19,229 --> 00:54:20,630
Olá?

616
00:54:20,938 --> 00:54:24,334
Alec, fizemos uma prisão.
Um suspeito está sob custódia.

617
00:54:24,349 --> 00:54:27,061
David, isso é uma ótima notícia!
Ainda não.

618
00:54:27,069 --> 00:54:29,790
Já estivemos aqui antes.
Quero a prova de DNA.

619
00:54:29,956 --> 00:54:33,790
A amostra está a caminho
para Aldermaston. Você pode ir?

620
00:54:33,830 --> 00:54:36,560
Ah... certo, sim, claro.
Te vejo lá.

621
00:54:36,596 --> 00:54:38,494
Sim. Certo.

622
00:54:38,640 --> 00:54:41,590
Não diga nada a ninguém.
Alan, vamos lá.

623
00:55:32,305 --> 00:55:34,390
Grupo sanguíneo A.
PGM não secretor.

624
00:56:08,981 --> 00:56:10,310
Exemplo um.

625
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Colin Pitchfork.

626
00:56:16,540 --> 00:56:18,460
Amostra dois.

627
00:56:26,820 --> 00:56:28,180
Certo.

628
00:56:29,127 --> 00:56:33,540
Por que ele conseguiria alguém
para dar seu sangue se ele não o fizesse
tem algo a esconder?

629
00:56:35,440 --> 00:56:39,860
Por que um rapaz de 17 anos
admitir um crime que não cometeu?

630
00:56:42,189 --> 00:56:44,580
Já estivemos aqui antes.

631
00:57:04,660 --> 00:57:07,100
Vá e conte a eles, Peter.

632
00:57:07,861 --> 00:57:10,260
Não, é todo seu, Alec.

633
00:57:14,225 --> 00:57:16,370
Qualquer notícia?
Nada ainda, senhor.

634
00:57:16,414 --> 00:57:20,260
Assim que houver,
Eu quero saber. Sim, senhor.

635
00:57:59,956 --> 00:58:03,300
Este é o código do assassino.

636
00:58:06,320 --> 00:58:08,540
E isso...

637
00:58:11,100 --> 00:58:13,100
..é de Colin Pitchfork.

638
00:58:14,900 --> 00:58:18,021
Colin Pitchfork
impressão digital genética...

639
00:58:18,145 --> 00:58:23,940
corresponde exatamente
a impressão digital genética do homem

640
00:58:24,254 --> 00:58:29,340
sabemos que foi estuprada e assassinada
Lynda Mann e Dawn Ashworth.

641
00:58:35,360 --> 00:58:36,900
Tem certeza?

642
00:58:40,140 --> 00:58:42,100
Você o pegou.

643
00:58:44,298 --> 00:58:46,900
Você finalmente o pegou.

644
00:58:54,820 --> 00:58:56,020
Parabéns.

645
00:58:56,589 --> 00:58:57,580
Obrigado.

646
00:58:59,140 --> 00:59:00,580
Obrigado.

647
00:59:14,700 --> 00:59:17,100
Kat? David Baker.

648
00:59:18,320 --> 00:59:20,620
Eu te fiz uma promessa.

649
00:59:20,640 --> 00:59:23,580
Eu só queria dizer que o pegamos.

650
00:59:43,178 --> 00:59:44,820
Aqui está ele.

651
00:59:49,025 --> 00:59:51,140
Muito bem, senhor.

652
00:59:55,500 --> 00:59:58,300


653
00:59:58,340 --> 01:00:03,860

Pois ele é um bom sujeito

654
01:00:03,900 --> 01:00:06,260
♪ E assim dizem todos nós. ♪

655
01:00:08,181 --> 01:00:14,100
Eu só gostaria de dizer
parabéns a todos vocês.
Obrigado por todo o seu trabalho duro.

656
01:00:14,140 --> 01:00:16,940
Para um resultado!

657
01:00:16,980 --> 01:00:19,940
Afinal!

658
01:00:46,341 --> 01:00:48,860
Parabéns, Davi.

659
01:00:49,607 --> 01:00:50,780
Obrigado, senhor.

660
01:01:18,341 --> 01:01:21,272
Bem, graças a Deus está tudo acabado.

661
01:01:22,807 --> 01:01:25,860
Nunca acabará,
não para mim.

662
01:01:26,327 --> 01:01:29,214
Eu nunca vou perdoar aquele homem
pelo que ele fez com minha Lynda,

663
01:01:29,345 --> 01:01:32,100
o que ele fez com esta família.

664
01:01:35,723 --> 01:01:40,740
As pessoas me dizem que Dawn foi
no lugar errado na hora errada.

665
01:01:41,796 --> 01:01:44,700
Mas Dawn não estava no lugar errado.

666
01:01:44,740 --> 01:01:49,580
Era uma tarde de verão e ela
estava apenas cuidando da vida dela,

667
01:01:49,620 --> 01:01:52,180
só andando...

668
01:01:53,978 --> 01:01:56,516
Ele era quem estava no lugar errado,

669
01:01:56,661 --> 01:01:59,100
não amanhecer.

670
01:02:03,300 --> 01:02:05,723
Então, por que o intervalo de três anos?

671
01:02:05,810 --> 01:02:10,050
Bem, ele teve um caso com uma mulher,
o que parecia mantê-lo ocupado e...

672
01:02:10,116 --> 01:02:15,060
Quando isso parou,
ele estava de volta à vigia.

673
01:02:16,580 --> 01:02:18,940
Ele teria feito isso de novo.

674
01:02:19,156 --> 01:02:21,220
Você acha que sim?
Oh sim.

675
01:02:24,100 --> 01:02:29,847
A propósito, você deve saber que o
o juiz disse que se não fosse pelo DNA,

676
01:02:30,094 --> 01:02:32,312
que ele ainda estaria foragido

677
01:02:32,530 --> 01:02:36,980
e que outras mulheres
estaria em perigo.

678
01:02:43,060 --> 01:02:45,180
Eu queria perguntar a você.

679
01:02:46,298 --> 01:02:50,460
Até onde você estava disposto a ir?
Quantas amostras de sangue?

680
01:02:52,247 --> 01:02:55,180
Tínhamos outros 27 mil no sistema.

681
01:03:02,740 --> 01:03:04,380
Tudo bem.

682
01:03:21,163 --> 01:03:26,100
Bem... Talvez agora possamos voltar
para nossa vida normal.

683
01:03:28,487 --> 01:03:29,300
Vamos.

684
01:03:31,796 --> 01:03:34,020
Vida normal?

685
01:03:34,654 --> 01:03:37,300
Desde quando vivemos
uma vida normal?

686
01:03:41,000 --> 01:03:47,000
Sincronizado e corrigido por
GhostedNet